de façon régulière

Il a été réaffirmé que cette surveillance devrait continuer de façon régulière.

它重申，应继续定期进行这种监测。

Il est donc nécessaire de réévaluer les concepts de façon régulière.

在这方面，必须经常评价这些概念。

Elle suit de façon régulière la mise en application de ces recommandations.

管理层持续追踪执行状况。

Nous progressons de façon régulière et concrète vers cet objectif.

一直在朝着这一目标取得稳步而具体的进展。

Toutefois, ces institutions nationales et les institutions intergouvernementales ne collaborent pas de façon régulière.

但是，这些构和政府间构的合作并不是经常性的。

Cet engagement devrait se poursuivre de façon régulière pendant toute la phase d'exécution.

这种接触在整个实施阶段应该是持续不断。

Il faudra également investir dans la formation du personnel aux derniers développements technologiques, de façon régulière.

在定期对工作人员进行技术发展培训方面需要投资。

À partir de cette année, la Russie contribuera de façon régulière aux activités humanitaires du Programme.

从今年起，俄罗将定期捐助粮食计划署的人道主义活动。

Cependant, ces pays ont également besoin de recevoir une aide publique au développement de façon régulière.

不过，在低收入，还需要提供稳定的官方发展援助。

De même, le Gouvernement a entrepris d'améliorer les conditions de détention des prisonniers condamnés de façon régulière.

同样，政府已开始改善受到适当判刑的囚犯的条件。

Nous espérons que nous pourrons débattre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat de façon régulière.

希能够定期讨论《人居议程》的实施情况。

À son tour, le Président du Conseil de sécurité peut tenir l'Assemblée générale au courant de façon régulière.

这实际上应被视为双向交流，因为安理会主席也可以定期向大会通报情况。

En effet, il serait judicieux que les travaux d'intersession soient menés de façon plus régulière et plus officielle.

事实上，如果能在更加经常和正式的基础上开展休会期间的工作，将具有建设性意义。

Deuxièmement, le Comité d'organisation devrait se réunir de façon plus régulière pour que les décisions prises soient appliquées rapidement.

第二，组织委员会应更定期地开会，以确保作出的决定得到迅速贯彻落实。

Le minisatellite Jason-1, issu de la coopération franco-américaine, se comporte comme prévu et délivre ses produits de façon régulière.

JASON－1微型卫星是法和美利坚合众合作生产的，目前运行正常，照常传送数据。

Toutefois, il n'existe pas encore de programmes d'enseignement élargi dispensés de façon régulière sur ces sujets aux niveaux subalternes.

但是尚未经常性地在各构的较低层次进行这样的教育。

Ce consensus concerne également les délais dans lesquels il faut agir : nous devons avancer de façon régulière et rapide.

同时还包括采取行动的时:应该顺利迅速地向前迈进。

Des renseignements sur les caches d'armes sont reçus de façon régulière, encore qu'il soit parfois difficile d'en saisir le contenu.

尽管难以没收一些武器，但不断收到关于武器暗藏地点的情报。

Dans ces deux régions, les pouvoirs publics ont mené avec succès des campagnes d'éradication, qui sont poursuivies de façon régulière.

有关政府在这两个地区成功地开展了根除运动，并定期继续开展。

Pratiquement dans tous les secteurs de production industrielle de notre pays, le taux de croissance s'est maintenu de façon régulière.

事实上在的所有工业生产部门，增长率一直比较稳定。